1
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
Michelle: Aiutami, per favore!
-Non posso.

2
00:00:08,008 --> 00:00:08,883
Ho spazio solo per uno.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,052
-No, sono cittadino americano,
per favore!

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,303
Alessandro:
Non posso lasciarlo.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
Michelle: No,
mi uccideranno! Per favore!

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
intervistatore: Lo sei stato
un analista dell'intelligence

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
all'Orfanotrofio
per due anni, giusto?

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,354
-Giusto.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
intervistatore: ho visto
qualcosa nel tuo file

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,983
riguardo ad un attacco di panico?
-[pantaloni]

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
Una cosa sola?

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Alessandro: sì.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
Mai più successo.

14
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
-Offro la casa.

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
-Alessandro.
-Michele.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Non lasciarmi.
[eco]

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
-Ehi, domanda strana,
ti piace viaggiare?

18
00:00:38,246 --> 00:00:41,541
-Al piano superiore sta attivando una revisione
di tutto il personale in questa stanza.

19
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
La nostra catena di informazioni
è compromesso.

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
-Qualcuno si è rivoltato contro di noi.

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
Marlowe:
Questo è un segnale Wi-Fi.

22
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
Trasmettendo tutto
vedi e senti.

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Tu sei la talpa, Alexander.

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
-Se pensano all'hacking
è ancora da scoprire,

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
possiamo usarlo.

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
Moira: Dobbiamo trovarlo
chiunque stia guardando

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
e distruggerli.

28
00:00:59,601 --> 00:01:00,560
Ci sei?

29
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
[♪♪♪]

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

31
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
-Okay, siamo d'accordo.
Preparati.

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
-Allora, chi è questo ragazzo?

33
00:01:27,253 --> 00:01:29,255
-Gesù, sei nuovo?
Non chiederlo.

34
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
-Mi aiuta
fare meglio il mio lavoro.

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,259
-Non c'è bisogno che tu lo sappia
qualcosa su di lui.

36
00:01:33,301 --> 00:01:36,304
Devi semplicemente essere un impotente,
pezzo di culo super grato.

37
00:01:36,346 --> 00:01:37,389
Pensa di poterlo gestire

38
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
o devo trovarlo
qualcun altro?

39
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
-Non è la mia prima volta.

40
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
-[sbeffeggia]
Scommetto che non lo è.

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
-[allarme a tutto volume]
-[sparo]

42
00:01:45,438 --> 00:01:46,690
[soldati
urlando indistintamente]

43
00:01:46,731 --> 00:01:47,607
Ehi.

44
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
Deve sembrare reale,
Juilliard.

45
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
[espira]

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
-Aiutami.

47
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
Mi aiuti per favore.

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
[musica a tema in riproduzione]

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,224
Frances: Ecco cosa
Intelligenza cinese

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,769
passato al nordcoreano
polizia segreta.

51
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
È probabile che lo sapessero
l’identità dei nostri Asset.

52
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
Quello schermo del computer
è uno dei nostri.

53
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
Un analista dell'intelligence
chiamato Alexander Hale.

54
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
-Chi altro l'ha visto?

55
00:03:23,244 --> 00:03:24,662
Ho pensato ai nostri schermi
erano fotoprotetti?

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
-Sì, non lo erano
utilizzando una fotocamera.

57
00:03:27,332 --> 00:03:28,708
Questo è il...

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
l'ombra di un naso.

59
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
[♪♪♪]

60
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
Moira: Avevi ragione.

61
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
Il problema
era dentro casa nostra.

62
00:03:43,390 --> 00:03:46,142
-Non provo alcun piacere sempre
avere ragione, lo sai.

63
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
-L'ho notato.

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
Non sappiamo per quanto tempo
siamo stati smascherati.

65
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
-Dovremo usarlo,
ovviamente.

66
00:03:53,733 --> 00:03:54,984
[♪♪♪]

67
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
Quarantacinque anni
senza una crepa.

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
È bello non esserlo
temendolo più.

69
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Pietro,

70
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
da qualche parte là fuori
è qualcuno

71
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
che ha cercato di avvisarci
questo potrebbe accadere.

72
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Non abbiamo ascoltato.

73
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Dai un lavoro a quella persona.

74
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
-[chiacchiere indistinte]
-[passi che si avvicinano]

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
[l'uomo si schiarisce la voce]

76
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
-Com'è il salmone?

77
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
-È davvero bello.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
-Sai chi sono?

79
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Allora dimmi.

80
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
-Dirti chi sei?

81
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
Tu sei la direttrice Moira.

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
-E?

83
00:05:17,067 --> 00:05:18,026
-Mi dispiace.

84
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
-Sei Samantha Parker,
analista predittivo.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
Sei stato con noi
circa un anno e mezzo.

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
Prima di ciò, lavoravi
per il gruppo Cobble Hill

87
00:05:26,659 --> 00:05:28,161
dopo aver lasciato Yale Drama

88
00:05:28,203 --> 00:05:30,455
perché non sei riuscito a trovarlo
la tua nicchia di drammaturgo.

89
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
È un affare difficile.
Teatro.

90
00:05:33,249 --> 00:05:34,793
Pensi
hai ventinove anni,

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
ma i tuoi genitori ti hanno mentito
su quanti anni hai.

92
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
Lo eri una volta
nel nostro gruppo Narrativa,

93
00:05:38,713 --> 00:05:40,632
ma le storie di copertina
hai scritto per gli agenti sul campo

94
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
sono stati ritenuti
eccessivamente complicato

95
00:05:42,550 --> 00:05:45,345
e anche "fuori dagli schemi".

96
00:05:45,387 --> 00:05:46,596
Hai quindi richiesto
essere spostato

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
al nostro gruppo di analisi predittiva

98
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
immaginare potenziali minacce,

99
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
dove, finora, tutto tu
previsto è stato buttato via.

100
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
E a volte,

101
00:05:55,563 --> 00:05:58,525
sei così ossessionato
con gli alberi,

102
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
ti manca la foresta.

103
00:06:03,738 --> 00:06:04,656
Ora,

104
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
chi sono io?

105
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
-Sei il direttore delle operazioni.

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,296
Condividi
poteri di secondo in comando

107
00:06:20,338 --> 00:06:22,257
con il Direttore
dell'Intelligenza,

108
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
ma tutti
ha più paura di te.

109
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
Si dice che sei arrivato tu
risorse operative sul territorio,

110
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
quindi sei sospettoso
dell'intelligenza

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
quello non usa
veri informatori.

112
00:06:32,017 --> 00:06:33,059
Sei eccessivamente competitivo,

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
quindi lo immagino
hai dei fratelli.

114
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
Probabilmente sei il più vecchio.

115
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
-E cos'è una debolezza?
dei miei?

116
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
-Ero ad un briefing con te
circa cinque mesi fa.

117
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
E sembrava...

118
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
Odi non prendere decisioni.

119
00:07:01,963 --> 00:07:03,923
Quindi preferiresti crearne uno,
anche se è sbagliato.

120
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Sei impaziente.

121
00:07:08,011 --> 00:07:08,928
Signore.

122
00:07:09,637 --> 00:07:11,598
E il salmone qui è orribile.

123
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
-Hai scritto un promemoria

124
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
avvertimento sulla necessità
per proteggerci

125
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
dall'hacking
all'interno del nostro cervello.

126
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
E' ridicolo.

127
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
Dovremmo preoccuparci
sugli scenari più probabili,

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
non sei d'accordo?

129
00:07:26,863 --> 00:07:27,781
-No, signore.

130
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Rimango fedele a quanto ho scritto.

131
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
-Bene.

132
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
E io sono il più giovane,
a proposito.

133
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
-Era vero per quanto riguarda la mia età?

134
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
-Benvenuto nella squadra, Parker.

135
00:08:00,689 --> 00:08:01,648
Al resto dell'Orfanotrofio,

136
00:08:01,690 --> 00:08:03,983
siamo noiosi
esercizio di allenamento.

137
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Non possono saperlo
cosa stiamo facendo.

138
00:08:05,777 --> 00:08:08,863
Riportiamo solo al capo
dell'Orfanotrofio, San Giorgio.

139
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
-Aspetta, è reale?

140
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
Pensavo che fosse giusto
qualcosa che...

141
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
-Ti presento la nostra talpa.

142
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
Alessandro Hale.

143
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
I suoi occhi e le sue orecchie
sono stati violati

144
00:08:26,131 --> 00:08:29,676
utilizzando la Cassandra
Tecnologia RU-due-cinque-otto.

145
00:08:32,971 --> 00:08:34,347
C'è una possibilità
non lo sa

146
00:08:34,389 --> 00:08:35,432
che è stato hackerato.

147
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
Ma in ogni caso,

148
00:08:36,558 --> 00:08:37,767
ogni momento
che sta trasmettendo

149
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
compromette i nostri beni
e la nostra organizzazione.

150
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
Quindi, voglio costruire
un mondo intorno a lui

151
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
e controllare tutto
sente e vede

152
00:08:47,569 --> 00:08:50,655
senza di lui o chiunque altro
guardando dall'altra parte

153
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
sapendo sempre di sapere.

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
-Te ne andrai
l'hack aperto.

155
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
-Sì.

156
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
Non sappiamo nulla
su chi ha fatto questo,

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
ma sappiamo una cosa
che non lo fanno,

158
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
che abbiamo trovato l'hack.

159
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Ecco come
li prenderemo.

160
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
Ho bisogno di qualcuno che pensi
fuori dagli schemi.

161
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
L'avevi previsto
quando nessun altro lo faceva,

162
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
e ora ho bisogno di te
pensare in anticipo rispetto al nostro nemico.

163
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
Ho bisogno di una storia

164
00:09:18,350 --> 00:09:20,477
che si giocherà davanti
degli occhi e delle orecchie di Hale

165
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
questo spiegherà perché lo siamo
spostandolo nel nostro nuovo mondo.

166
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
E, soprattutto,

167
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
Ho bisogno di sapere
cosa farà Hale dopo.

168
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
Ho bisogno che tu lo predica.

169
00:09:30,695 --> 00:09:32,739
Lui è l'ultimo sconosciuto
in tutto questo.

170
00:09:33,073 --> 00:09:36,284
Studialo, scoprilo
cosa lo spinge.

171
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
Qualcosa di semplice,
non lasciare che le cose diventino complicate.

172
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
Ditelo in sette parole
o meno.

173
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
E poi lo sapremo
come usarlo.

174
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Alessandro:
Parleremmo mandarino

175
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
se fossimo solo noi
in casa.

176
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Uh... [ridacchia]
A meno che mio padre non fosse arrabbiato con me.

177
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
Se fossi davvero nei guai,
parlerebbe Hakka.

178
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
Ma se ci fossero ospiti
in casa,

179
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
o, uh, se fossimo in pubblico,

180
00:10:04,646 --> 00:10:05,897
o anche solo al telefono,

181
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
era sempre inglese.

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,817
Uhm, i miei genitori sono stati attenti

183
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
non disegnare
qualsiasi attenzione extra.

184
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
intervistatore: Perché pensi?
i tuoi genitori

185
00:10:12,278 --> 00:10:13,238
ti ha cresciuto in quel modo?

186
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
Alessandro: Penso
è perché lo sapevano

187
00:10:14,989 --> 00:10:16,366
dovevano lavorare di più
di tutti gli altri

188
00:10:16,408 --> 00:10:17,575
per potersi adattare.

189
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
intervistatore:
Come ti ha fatto sentire?

190
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
-Non lo so.

191
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Nessuno ci ha chiesto di essere qui.

192
00:10:26,251 --> 00:10:28,294
intervistatore: Quanto tempo
eri delle forze speciali?

193
00:10:28,336 --> 00:10:29,796
Alexander: Un paio d'anni.

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
intervistatore: E perché l'hanno fatto
ti tira fuori dal campo?

195
00:10:31,715 --> 00:10:32,966
Alessandro:
Non lo so.

196
00:10:33,008 --> 00:10:35,343
Mi è stato appena assegnato
a un lavoro d'ufficio un giorno.

197
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
intervistatore:
Perché vorresti essere una spia?

198
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
-Beh, lo parlo fluentemente
in mandarino e cantonese.

199
00:10:38,596 --> 00:10:40,265
-...Cantonese. Immagino di...
Alexander: Io, uh... immagino...

200
00:10:40,306 --> 00:10:42,100
Alexander e Parker: ho pensato
che potrei essere utile.

201
00:10:42,142 --> 00:10:44,936
intervistatore: Perché sei tu?
fare domanda per andare di sopra?

202
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
-Ho fatto domanda
per l'operazione Poseidone.

203
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
È semplicemente successo
essere di sopra.

204
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
intervistatore:
Questa è una bugia. Riprova.

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
-Voglio lavorare sul campo.

206
00:10:55,321 --> 00:10:57,115
Sento che è dove
Sarei più utile.

207
00:10:57,615 --> 00:11:00,869
E non puoi lavorare sul campo
a meno che tu non lavori di sopra, quindi...

208
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
intervistatore:
Te lo chiederò di nuovo.

209
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Perché volevi essere una spia?

210
00:11:07,334 --> 00:11:09,794
-Perché solo le persone
ci fidiamo davvero

211
00:11:10,545 --> 00:11:11,921
diventare spie.

212
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Ne abbiamo bisogno
infiltrarsi nella sua vita.

213
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Qualcuno che ha
esperienza di copertura profonda.

214
00:11:21,931 --> 00:11:23,975
Può essere al suo fianco
allo stato selvatico.

215
00:11:24,642 --> 00:11:25,769
Con addestramento al combattimento

216
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
nel caso ne avesse bisogno
per salvargli la vita...

217
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
o portarlo fuori.

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
Se sei selezionato,

219
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
l'incarico
limiterà la tua capacità

220
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
per lavorare in futuro.

221
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Il tuo volto diventerà noto.

222
00:11:40,992 --> 00:11:42,660
-Perché sarei davanti alla telecamera.

223
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
Moira: E non lo sappiamo
chi sta guardando.

224
00:11:45,413 --> 00:11:47,499
-Sarei considerato bruciato.

225
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
-Per i nostri scopi, sì.

226
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Quando sarà finito,
avresti finito.

227
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
Puoi conviverci?

228
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
-Sì, signore.

229
00:12:02,597 --> 00:12:03,848
Chi sono io?

230
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
-Uh, tu sei Michelle.

231
00:12:08,978 --> 00:12:09,896
Sei un barista.

232
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
Probabilmente da

233
00:12:11,022 --> 00:12:12,524
una classe medio-bassa
educazione,

234
00:12:12,565 --> 00:12:13,525
ma stai lavorando per...

235
00:12:13,566 --> 00:12:14,651
-Lo prendo io da qui.

236
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
-OH.

237
00:12:16,695 --> 00:12:18,863
-[Michelle ride]
Oh mio Dio.

238
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
Sei così divertente.

239
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
Questo lo offre la casa.

240
00:12:23,660 --> 00:12:25,328
Me lo ricordi
tanto di mio padre...

241
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
-No, è sbagliato.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,291
Scusa, io... io solo...
Voglio dire...

243
00:12:31,001 --> 00:12:33,169
Beh, non lo farà
rispondere a quello.

244
00:12:33,211 --> 00:12:35,922
La ragazzina che ridacchia
nei guai?

245
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
Risponde alle sfide.

246
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
Lo stai lanciando
un guanto di sfida.

247
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
Stai dicendo: "Ecco il tipo
della persona con cui voglio stare.

248
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
"Ecco l'uomo che potresti essere."

249
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
-È divertente.

250
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Mio padre lavorava alla omicidi,

251
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
e lui era...

252
00:12:58,236 --> 00:13:00,572
Beh, era molto ossessivo.

253
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
Ha avuto il massimo
tasso di liquidazione

254
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
in tutto il distretto.

255
00:13:05,035 --> 00:13:05,910
Era il migliore.

256
00:13:06,828 --> 00:13:09,914
I suoi amici pensavano sempre
stava cercando di metterli in mostra.

257
00:13:09,956 --> 00:13:10,999
Alessandro: Hmm.

258
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
Michelle:
Ma non l'hanno capito.

259
00:13:13,335 --> 00:13:15,628
Alexander: No, non lo era
competere con loro.

260
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
Michelle: Esattamente.

261
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
Stava cercando di dimostrare
qualcosa per sé.

262
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Perché quella è la voce
che ti tiene sveglio la notte.

263
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Alessandro: Hmm.

264
00:13:24,095 --> 00:13:26,765
Michelle: Sì, qualcosa
mi dice che lo capisci.

265
00:13:26,806 --> 00:13:28,475
-Sì
una contaminazione incrociata.

266
00:13:30,435 --> 00:13:33,855
Ho trovato il non oscurato
Risultati del test di Copenaghen.

267
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
Guarda la data.

268
00:13:37,734 --> 00:13:40,612
La CIA l'ha usata
per la sua prova.

269
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
-Perché non ce l'ha detto?

270
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
-Ha interagito con lui
tre anni fa

271
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
per circa sessanta secondi.

272
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
Potrebbero non riconoscerlo
l'un l'altro.

273
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
Potrebbe non rimanere così.

274
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
-Non possiamo ancora scambiarci.
Sarebbe troppo improvviso.

275
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
Dovremo aspettare.

276
00:13:56,544 --> 00:13:58,296
Quali sono le probabilità?
di due diverse agenzie

277
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
sceglierla per un'operazione
sullo stesso ragazzo?

278
00:14:00,882 --> 00:14:03,134
-Lo eravamo entrambi
semplicemente facendo il nostro lavoro.

279
00:14:05,512 --> 00:14:06,471
Lei è il suo tipo.

280
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
Michelle: Il trucco è semplicemente...

281
00:14:11,142 --> 00:14:14,312
imparando ad accettarlo
è capitato che fossi tu.

282
00:14:16,731 --> 00:14:17,607
-Sì.

283
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
Wow, tu sei, ehm...

284
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
molto bravo nel tuo lavoro

285
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
Michelle: Lo so.
Adesso vai. Vivi la tua vita.

286
00:14:25,990 --> 00:14:27,367
Vattene da qui.

287
00:14:37,085 --> 00:14:38,336
Qualcosa non va?

288
00:14:40,005 --> 00:14:41,172
Alessandro:
Ehi, domanda strana

289
00:14:42,674 --> 00:14:43,633
ti piace viaggiare?

290
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
[♪♪♪]

291
00:14:47,137 --> 00:14:48,596
Moira: Pensi che lo sappia?

292
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
Se lo sa,

293
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
cosa avrebbe fatto dopo?

294
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
[Parker sospira]
Perché non corri?

295
00:14:59,566 --> 00:15:01,109
Perché non corri?

296
00:15:01,526 --> 00:15:03,153
Perché non corri?

297
00:15:04,654 --> 00:15:05,989
So che mi stanno osservando.

298
00:15:06,031 --> 00:15:07,198
So che mi hanno mentito
di essere guardato.

299
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
Pertanto, non si fidano di me.
Pertanto...

300
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
[♪♪♪]

301
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
[sospira]

302
00:15:24,924 --> 00:15:26,259
Quando lo sai
non sei fidato,

303
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
cosa fai?

304
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
-Sta andando
al piano terra?

305
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
tecnico dei segnali: Sì, signore.

306
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Moira: Remy, ci sei?

307
00:15:37,729 --> 00:15:38,688
Remy: sono in posizione.

308
00:15:39,105 --> 00:15:40,315
Alessandro: Penso
è perché lo sapevano

309
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
dovevano lavorare di più
di tutti gli altri

310
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
per potersi adattare.

311
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
-Intercettalo, per favore.

312
00:15:44,778 --> 00:15:45,737
Remy: Capito.

313
00:15:46,529 --> 00:15:48,323
-Beh, lo parlo fluentemente
in mandarino e cantonese.

314
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
E ho capito quelle abilità
sarebbe utile.

315
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
Perché solo le persone
ci fidiamo davvero

316
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
diventare spie.

317
00:15:59,084 --> 00:16:00,418
- Aspettate tutti!

318
00:16:02,420 --> 00:16:03,380
Tornerà.

319
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Vuole avere fiducia.

320
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
-Presa.

321
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
[musica tesa]

322
00:16:13,765 --> 00:16:15,433
[Parker sospira]

323
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
[respiro tremante]

324
00:16:17,769 --> 00:16:18,687
[espira]

325
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Moira: Allora, ultima domanda:

326
00:16:24,776 --> 00:16:25,860
Ci sei?

327
00:16:29,072 --> 00:16:30,365
[bip]

328
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
-Cosa dicono?

329
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
-I termini
del suo coinvolgimento.

330
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
-CIAO. Samantha Parker.

331
00:16:43,795 --> 00:16:44,713
-Patricia.

332
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
-E cosa fai,
Patrizia?

333
00:16:59,811 --> 00:17:00,895
[sospira]

334
00:17:11,031 --> 00:17:12,032
-Prepara Ellie.

335
00:17:12,073 --> 00:17:13,158
Diremo un briefing sicuro

336
00:17:13,199 --> 00:17:14,576
eliminato ogni dubbio.

337
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
Gli hai salvato la vita oggi.

338
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Ora dobbiamo vedere
se può aiutarci

339
00:17:22,292 --> 00:17:24,252
capire come è successo.

340
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
[♪♪♪]

341
00:18:01,081 --> 00:18:02,540
[musica piena di suspense]

342
00:18:15,929 --> 00:18:17,847
uomo [al PA]: Ora arrivo,
Kohl Street.

343
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
Le porte si apriranno
sulla destra.

344
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
donna [su PA]:
Per la tua sicurezza,

345
00:18:33,196 --> 00:18:35,365
stare dietro
la linea gialla.

346
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Si prega di consentire ai passeggeri di uscire
prima di salire sul treno.

347
00:18:55,010 --> 00:18:56,469
[♪♪♪]

348
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
Alexander: Una specie di
residuo di nanite metallico all'interno.

349
00:19:31,713 --> 00:19:32,630
-Cos'è questo?

350
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
-È un farmaco anti-ansia.

351
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Per attacchi di panico.

352
00:19:41,056 --> 00:19:42,140
Non volevo che avesse un impatto

353
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
le mie possibilità
di scendere in campo.

354
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
-Quando l'ha fatto
iniziano gli attacchi di panico?

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
-Tre anni fa,
c'è stata un'operazione in Bielorussia

356
00:19:50,940 --> 00:19:53,276
è andato storto.
[sospira] E...

357
00:19:53,318 --> 00:19:54,819
ho pensato
Ho lasciato qualcuno a morire.

358
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
E dopo ciò,
in momenti imprevedibili, ehm,

359
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
sembrava
Ero di nuovo lì.

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
-Il test di Copenaghen.

361
00:20:02,202 --> 00:20:04,162
-Sì, beh, ora lo so
non è nemmeno reale.

362
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
-Quanto sono frequenti gli attacchi?

363
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
-Non ne ho avuto uno
tra un po' ormai.

364
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
-Quanto tempo hai?
hai preso le pillole?

365
00:20:18,093 --> 00:20:19,302
-Circa otto mesi.

366
00:20:19,344 --> 00:20:21,680
Uh, ma i mal di testa
iniziato quattro mesi fa.

367
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
Probabilmente è così
quando ha iniziato a trasmettere.

368
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
-Questo ci dà
una sequenza temporale. Bene.

369
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Da dove vengono le pillole?

370
00:20:31,564 --> 00:20:32,649
[sospira]

371
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
Tutta la tua vita
la missione è adesso, ricordi?

372
00:20:40,323 --> 00:20:42,409
Non c'è parte di te
di cui non vengo a conoscenza.

373
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
È tutto in gioco.

374
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
-Rachel Kasperian.
La mia ex fidanzata.

375
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
Lei è un dottore,

376
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
ma non lo so
da dove provengono le pillole.

377
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
Dubito addirittura che lei lo sappia
cosa c'è dentro.

378
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
-Ti prenderemo
alcune pillole pulite.

379
00:21:05,765 --> 00:21:07,642
Potrebbero volerci un po'
lavorare.

380
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Possiamo iniziare da qui.

381
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
-Va bene, quindi...
cosa faccio?

382
00:21:13,064 --> 00:21:13,940
-Niente.

383
00:21:14,441 --> 00:21:15,650
-Beh, se stai guardando
in Rachele,

384
00:21:15,692 --> 00:21:16,818
vorrai usarmi.

385
00:21:16,860 --> 00:21:19,279
-Vedono tutto
vedi, Alessandro.

386
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Se stai guardando Rachel,

387
00:21:20,655 --> 00:21:22,157
si stanno chiedendo
perché stai guardando Rachel.

388
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
Inizieranno a chiedersi
se lo sai.

389
00:21:25,118 --> 00:21:26,161
Lei non è coinvolta

390
00:21:26,202 --> 00:21:28,163
e tu all'improvviso
tornare nella sua vita,

391
00:21:28,204 --> 00:21:32,292
potrebbe incoraggiarli
per eliminare eventuali parti in sospeso.

392
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
Vuoi proteggerla?

393
00:21:37,756 --> 00:21:39,632
Mostraglieli
non stai pensando a lei.

394
00:21:42,927 --> 00:21:45,722
Convincili che lo sei
non preoccuparti di nulla.

395
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- Com'è andata
il briefing sicuro?

396
00:21:48,516 --> 00:21:50,560
-Sì, affascinante.
-Hmm.

397
00:21:50,602 --> 00:21:51,978
Dovrei essere geloso
di tutti i segreti

398
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Non riesco a sentire
o dovrei essere grato?

399
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
Dovrei essergli grato, vero?

400
00:21:56,983 --> 00:21:58,610
-Geloso.
-OH!

401
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
-Decisamente geloso.
-Lo sapevo.

402
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
Moira: Pensa come il nemico
per un momento.

403
00:22:07,077 --> 00:22:08,661
Cosa ne pensi?
faranno dopo?

404
00:22:09,329 --> 00:22:10,914
Cosa dovremmo
essere preparato?

405
00:22:13,166 --> 00:22:15,669
-Beh, la storia
che abbiamo detto loro

406
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
è che non lo è più
sotto inchiesta.

407
00:22:18,546 --> 00:22:20,507
È il benvenuto
nel cerchio interno.

408
00:22:21,424 --> 00:22:22,801
Dovranno vedere
se è vero.

409
00:22:22,842 --> 00:22:24,135
Questo non l'abbiamo fatto
trovato l'hack.

410
00:22:24,177 --> 00:22:25,637
-E se loro
non hai comprato la storia?

411
00:22:25,679 --> 00:22:27,514
-Bene, l'avranno fatto
per distruggere le prove.

412
00:22:28,014 --> 00:22:29,265
-E in ogni caso?

413
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
- Manderanno qualcuno.

414
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Devono controllare
il suo feed in qualche modo.

415
00:22:34,896 --> 00:22:37,440
Assicurati che non l'abbiamo fatto
rispecchiato il segnale...

416
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
o inserito un codice di tracciabilità
o qualcosa del genere.

417
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
E se appare
essere pulito,

418
00:22:42,195 --> 00:22:44,364
beh, riprendono le operazioni,
e se no...

419
00:22:46,324 --> 00:22:47,409
lo uccidono.

420
00:22:48,451 --> 00:22:50,829
-Questa è la nostra occasione
per vedere chi si presenta.

421
00:22:51,913 --> 00:22:53,373
Ma non possono saperlo
che li stiamo guardando.

422
00:22:53,415 --> 00:22:55,000
Dobbiamo osservare
da lontano

423
00:22:55,041 --> 00:22:56,960
ma sii abbastanza vicino
per salvargli la vita.

424
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
-Come lo faremo?

425
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
-Lo speravo
me lo diresti.

426
00:23:03,133 --> 00:23:04,384
Scrivimi uno scenario
per là fuori.

427
00:23:04,426 --> 00:23:05,385
Qualcosa che controlliamo.

428
00:23:05,427 --> 00:23:06,720
Continua a raccontare la storia

429
00:23:06,761 --> 00:23:08,138
che sta ricominciando da capo,

430
00:23:08,179 --> 00:23:09,681
che non ha dubbi.

431
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
Mi ha mentito
sugli attacchi di panico.

432
00:23:14,686 --> 00:23:15,729
Perché non lo fa
fidati ancora di noi,

433
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
e ho bisogno di lui
fidarsi di noi implicitamente.

434
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Per guadagnarsi la sua fiducia,

435
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
dobbiamo sapere
cosa lo spinge.

436
00:23:27,198 --> 00:23:28,742
Ce l'hai giù
ancora a sette parole?

437
00:23:33,997 --> 00:23:35,457
[♪♪♪]

438
00:23:42,756 --> 00:23:43,590
-Aspetta--

439
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
Da che parte è l'uscita?

440
00:23:45,800 --> 00:23:47,427
Moira: Non eri tu?
prestando attenzione?

441
00:23:47,469 --> 00:23:48,428
[sospira]

442
00:23:51,931 --> 00:23:52,766
[il cellulare vibra]

443
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
[♪♪♪]

444
00:24:37,477 --> 00:24:38,937
[♪♪♪]

445
00:24:52,325 --> 00:24:53,827
[ticchettio della tastiera]

446
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
-Per favore, aiutami
vattene da qui!

447
00:25:11,928 --> 00:25:14,014
-Lo sai che puoi dirmelo
niente, vero?

448
00:25:16,850 --> 00:25:18,059
[sussulta]

449
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Non voglio che lo abbiamo
segreti l'uno dall'altro.

450
00:25:32,991 --> 00:25:33,950
-Cosa sta facendo?

451
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
-Cercando di non guardare
come se fosse distratto

452
00:25:38,788 --> 00:25:41,124
e interrogatorio
tutto della sua vita.

453
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
Ellie,

454
00:25:47,088 --> 00:25:48,673
come stai?
a borseggiare?

455
00:25:55,138 --> 00:25:56,014
-Alessandro.

456
00:25:56,890 --> 00:25:57,891
EHI!

457
00:25:58,558 --> 00:26:01,019
Penso che avresti potuto
lasciato cadere questo.

458
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
Era in cucina.

459
00:26:03,480 --> 00:26:05,190
So che il protocollo prevede di registrarlo,

460
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
ma non lo so,
sembrava personale.

461
00:26:07,192 --> 00:26:08,360
-Sì, grazie.

462
00:26:08,401 --> 00:26:09,569
-Lo è?

463
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
Personale?

464
00:26:14,115 --> 00:26:14,991
-Tipo.

465
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
- Ti piace questa cosa, Michelle?

466
00:26:17,494 --> 00:26:20,747
-[ridacchia] Uh... sì.
Ma, ehm,

467
00:26:21,289 --> 00:26:22,499
Non ne sono sicuro
se le piaccio.

468
00:26:22,874 --> 00:26:24,584
-Lo sai
puoi scoprirlo.

469
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
Mandale un messaggio.

470
00:26:30,006 --> 00:26:31,591
Non aspettare troppo a lungo.

471
00:26:32,634 --> 00:26:33,510
-Sì.

472
00:26:51,486 --> 00:26:53,113
[musica soft]

473
00:27:06,001 --> 00:27:06,876
[suono di notifica]

474
00:27:19,848 --> 00:27:20,724
[digitando]

475
00:27:46,041 --> 00:27:48,251
-Sì, devo capirlo
quella parte fuori.

476
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
Alexander: Voglio esserlo
un agente sul campo al piano di sopra.

477
00:27:58,553 --> 00:27:59,929
intervistatore: Il piano di sopra
guarda l'altro

478
00:27:59,971 --> 00:28:03,266
organizzazioni clandestine
e affari interni.

479
00:28:03,308 --> 00:28:04,351
Alcune persone
avrebbe un problema

480
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
con quel tipo di lavoro.

481
00:28:06,728 --> 00:28:07,937
Voi?

482
00:28:08,813 --> 00:28:10,065
Alexander: Voglio solo
sappi quello che faccio

483
00:28:10,106 --> 00:28:11,608
per il mio paese è importante.

484
00:28:17,072 --> 00:28:18,198
Voglio solo
sappi quello che faccio

485
00:28:18,239 --> 00:28:19,574
per il mio paese è importante.

486
00:28:21,242 --> 00:28:22,744
[♪♪♪]

487
00:28:45,308 --> 00:28:46,768
[♪♪♪]

488
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
[espira bruscamente]

489
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
[il cellulare vibra]

490
00:29:04,661 --> 00:29:05,537
[pantaloni]

491
00:29:17,424 --> 00:29:19,801
Moira: Questa libreria
sulla Diciassettesima Strada.

492
00:29:20,301 --> 00:29:22,012
- La gente va nelle librerie
ai primi appuntamenti?

493
00:29:23,138 --> 00:29:24,347
-Fate.

494
00:29:26,141 --> 00:29:27,475
Entrerai qui.

495
00:29:29,310 --> 00:29:31,312
Trascorri almeno un'ora
nel negozio.

496
00:29:34,315 --> 00:29:36,026
-Ci stai usando come esca.

497
00:29:38,361 --> 00:29:41,031
-Cosa ti fa pensare
il nemico si presenta per controllarlo?

498
00:29:41,906 --> 00:29:42,949
- Stiamo telegrafando per loro

499
00:29:42,991 --> 00:29:44,576
esattamente quando e dove
lo sarà.

500
00:29:44,909 --> 00:29:46,411
Ed è in un luogo pubblico,

501
00:29:46,453 --> 00:29:48,163
quindi non attireranno l'attenzione
a se stessi.

502
00:29:48,496 --> 00:29:50,248
E' troppo bello
un'occasione da perdere.

503
00:29:50,290 --> 00:29:52,083
-Chiunque si presenti
per controllarti

504
00:29:52,125 --> 00:29:54,127
è il nostro collegamento
a chi ha fatto questo.

505
00:29:54,169 --> 00:29:55,837
Ma non puoi vedere né sentire
niente di tutto ciò

506
00:29:55,879 --> 00:29:57,172
mentre sta accadendo.

507
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
-Non fare nulla.
Moira: Se voi due

508
00:29:58,590 --> 00:29:59,799
bisogno di comunicare apertamente,

509
00:29:59,841 --> 00:30:01,468
c'è una stanza di libri rari
nel seminterrato

510
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
dove i segnali sono bloccati.

511
00:30:05,972 --> 00:30:07,307
-Uh, è un piano di riserva

512
00:30:07,349 --> 00:30:09,142
nel caso in cui la vita di Alexander
è in pericolo.

513
00:30:09,184 --> 00:30:10,602
-Se le cose vanno per il verso sbagliato,

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
abortiamo
e tu esci da lì.

515
00:30:11,936 --> 00:30:14,022
Uscirai da qui.
Sul retro.

516
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
Un furgone ti verrà a prendere.

517
00:30:16,191 --> 00:30:18,568
-Se corro,
sapranno che lo sappiamo.

518
00:30:18,610 --> 00:30:20,111
-Non vale la tua vita.

519
00:30:20,153 --> 00:30:22,030
Se puoi uscire,
uscire.

520
00:30:22,572 --> 00:30:24,824
- Solo che non lo farà
scappare dal pericolo.

521
00:30:25,533 --> 00:30:27,702
Seguirà la sua coscienza
invece di un ordine.

522
00:30:29,037 --> 00:30:30,663
-Cosa te lo fa pensare?

523
00:30:31,706 --> 00:30:33,917
-Perché
circa tre anni fa,

524
00:30:33,958 --> 00:30:36,795
ti ha lasciato in una foresta
per salvare la vita di un bambino.

525
00:30:39,172 --> 00:30:41,675
Lo hai riconosciuto,
non è vero?

526
00:30:43,635 --> 00:30:45,303
-Lui sa chi sono?

527
00:30:45,345 --> 00:30:47,347
-Lo ha capito.
Avresti dovuto dirmelo

528
00:30:47,389 --> 00:30:49,391
ti era stato assegnato
a lui prima.

529
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
Ok... [sospira]

530
00:30:59,943 --> 00:31:02,028
Non so cosa
la tua relazione era come

531
00:31:02,278 --> 00:31:04,197
con gli altri tuoi gestori,

532
00:31:04,239 --> 00:31:05,865
e lo so
Sono nuovo a questo. Voglio dire...

533
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
Mi siedo letteralmente
alla scrivania tutto il giorno

534
00:31:08,868 --> 00:31:10,370
scrivere istruzioni
in quel romanzo

535
00:31:10,412 --> 00:31:13,123
mentre in realtà sei tu
là fuori a rischiare la vita.

536
00:31:14,916 --> 00:31:16,126
Ma questo può funzionare.

537
00:31:17,377 --> 00:31:19,045
Dobbiamo solo farlo
fidarsi l'uno dell'altro.

538
00:31:21,756 --> 00:31:24,634
-Penso che lo farai
proprio bene in questo lavoro.

539
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
Dicono tutti
qualcosa del genere.

540
00:31:33,560 --> 00:31:35,979
Il brief diceva anche noi
salvare la missione

541
00:31:36,021 --> 00:31:37,480
o salvargli la vita.

542
00:31:38,648 --> 00:31:39,858
Stai cercando di fare entrambe le cose.

543
00:31:41,067 --> 00:31:42,277
-Sì.

544
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
-Questo ragazzo deve camminare
una corda tesa impossibile

545
00:31:44,529 --> 00:31:46,614
senza fare
un solo errore.

546
00:31:47,157 --> 00:31:48,742
Sei sicuro?
funzionerà?

547
00:31:58,209 --> 00:32:00,503
-Shadowboxer si avvicina
da dietro l'angolo.

548
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
- Qualche segno dei nostri visitatori?

549
00:32:04,424 --> 00:32:06,843
comunicazioni 1: Il tetto è libero.
comunicazioni 2: Cancella.

550
00:32:08,928 --> 00:32:11,014
-[ride] Ciao.
-CIAO.

551
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
-Ehm...

552
00:32:12,640 --> 00:32:13,641
com'è andato il turno?

553
00:32:14,642 --> 00:32:15,894
-[sospira] Senza incidenti.

554
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
Mi sono reso conto di non avertelo mai chiesto
cosa fai.

555
00:32:19,314 --> 00:32:20,899
-Sì, sono un, um...

556
00:32:21,566 --> 00:32:24,486
Sono un archivio nazionale,
ehm, ricercatore.

557
00:32:26,029 --> 00:32:27,113
-Va bene.

558
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Allora, cosa fai?
-Sì, quindi, in pratica

559
00:32:30,408 --> 00:32:32,077
ogni volta che abbiamo bisogno di stabilire

560
00:32:32,118 --> 00:32:34,579
se una lettera o un documento
è autentico, ehm...

561
00:32:35,372 --> 00:32:36,706
Faccio parte di quella squadra.

562
00:32:37,791 --> 00:32:39,084
Sì.
-Impressionante.

563
00:32:39,668 --> 00:32:41,252
Allora, quanti...
-E cosa fai oltre--

564
00:32:41,294 --> 00:32:42,629
Scusa, non volevo interferire...
-No, cosa stavi dicendo...

565
00:32:42,671 --> 00:32:43,880
[Alessandro ridacchia]

566
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
Vai tu.
-Va bene. Va bene.

567
00:32:46,257 --> 00:32:47,634
Uhm, stavo giusto per chiederlo

568
00:32:47,676 --> 00:32:49,803
quello che hai fatto
oltre al barista.

569
00:32:51,513 --> 00:32:52,806
-"Oltretutto"?

570
00:32:52,847 --> 00:32:54,182
-Sì, scusa,
Non volevo

571
00:32:54,224 --> 00:32:55,350
presumerlo
avevi un altro lavoro.

572
00:32:55,392 --> 00:32:56,476
Non c'è niente che non va
con barista.

573
00:32:56,518 --> 00:32:58,144
Solo baristi
a volte hanno

574
00:32:58,186 --> 00:32:59,354
a, come una passione, o...
[ridacchia] Scusa...

575
00:32:59,396 --> 00:33:01,189
-Sto giocando con te.

576
00:33:01,231 --> 00:33:02,482
[entrambi ridono]

577
00:33:02,524 --> 00:33:03,483
-Va bene.

578
00:33:03,525 --> 00:33:05,402
-Vado
alla scuola di divinità.

579
00:33:06,277 --> 00:33:08,655
-Divinità-- Davvero?
-Sì.

580
00:33:08,697 --> 00:33:09,823
-Uh-- [ride]

581
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
Dimostralo.

582
00:33:13,702 --> 00:33:14,744
-Che cosa?

583
00:33:14,786 --> 00:33:16,955
-[Alessandro ridacchia]
-[Parker sospira]

584
00:33:16,996 --> 00:33:17,872
Michelle: Come...

585
00:33:19,791 --> 00:33:22,168
Cosa...
- Sai, è... è un brutto scherzo.

586
00:33:22,210 --> 00:33:24,254
-Oh, no, scusa. Sì.

587
00:33:24,295 --> 00:33:26,089
Alessandro: sì?
Michelle: Sì, sono...

588
00:33:26,131 --> 00:33:27,257
-Sì.
Michelle: Scusa, sì.

589
00:33:27,298 --> 00:33:28,466
-È il primo appuntamento.

590
00:33:28,508 --> 00:33:30,760
Dovrebbe esserlo
straziante da guardare.

591
00:33:30,802 --> 00:33:32,637
Ma la prossima volta informala.

592
00:33:32,679 --> 00:33:34,264
Alessandro: Bene.

593
00:33:34,305 --> 00:33:36,850
comunicazioni 3: Osiride e Shadowboxer
stanno entrando. Rientrando.

594
00:33:37,183 --> 00:33:38,893
-Remy, adesso tocca a te.

595
00:33:39,936 --> 00:33:41,396
[♪♪♪]

596
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
-Grazie.

597
00:33:48,570 --> 00:33:50,864
-Ancora una volta fino alla breccia,
cari amici.

598
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Ancora una volta.

599
00:33:56,286 --> 00:33:57,245
-Fammi vedere dentro.

600
00:33:57,287 --> 00:33:58,580
[ticchettio della tastiera]

601
00:34:02,125 --> 00:34:03,793
Ora vediamo cosa emerge.

602
00:34:12,260 --> 00:34:13,470
-So cosa possiamo fare.

603
00:34:14,971 --> 00:34:17,599
Perché non lo facciamo ciascuno?
scegli un libro

604
00:34:18,099 --> 00:34:20,226
che neanche noi
amato o odiato

605
00:34:20,268 --> 00:34:22,771
da questa zona generale.

606
00:34:22,812 --> 00:34:24,939
Un po' di "conoscerti"
esercizio.

607
00:34:24,981 --> 00:34:26,733
-Sicuro.
-Va bene.

608
00:34:27,233 --> 00:34:28,360
-Va bene.

609
00:34:31,071 --> 00:34:32,530
[♪♪♪]

610
00:34:46,378 --> 00:34:47,796
-Abbiamo compagnia.

611
00:34:51,925 --> 00:34:53,468
[musica piena di suspense]

612
00:35:04,896 --> 00:35:06,356
Ce ne sono altri due.

613
00:35:16,991 --> 00:35:17,826
[sospira]

614
00:35:25,417 --> 00:35:26,668
[ronzio statico]

615
00:35:28,837 --> 00:35:30,505
-Lo sanno?
che stiamo guardando?

616
00:35:32,549 --> 00:35:34,009
Se lo sapessero,
non ci avrebbero avvisato

617
00:35:34,050 --> 00:35:35,510
che lo sapevano.

618
00:35:36,177 --> 00:35:38,930
Semplicemente non vogliono un record
di cosa succederà dopo.

619
00:35:44,060 --> 00:35:45,061
-Stanno arrivando.

620
00:35:46,312 --> 00:35:47,689
[musica tesa]

621
00:36:03,872 --> 00:36:04,748
-Sei pronto?

622
00:36:06,124 --> 00:36:07,375
-Sì.

623
00:36:10,378 --> 00:36:11,463
[Alessandro ridacchia]

624
00:36:14,049 --> 00:36:15,425
[entrambi ridacchiano]

625
00:36:15,467 --> 00:36:17,802
-E' quello
hai amato o odiato?

626
00:36:18,762 --> 00:36:19,721
-Prima tu.

627
00:36:20,972 --> 00:36:22,515
Michelle: Sai una cosa?

628
00:36:22,557 --> 00:36:24,351
Questa è stata una cattiva idea,
non è stato così?

629
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
Per un primo appuntamento.

630
00:36:33,860 --> 00:36:34,861
-Beh, forse sì

631
00:36:34,903 --> 00:36:36,863
non ho trovato
ancora i libri giusti.

632
00:36:38,740 --> 00:36:40,909
-Troviamo i libri giusti.

633
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
[musica piena di suspense]

634
00:37:04,432 --> 00:37:05,850
-C'è qualcosa
nella sua mano.

635
00:37:09,354 --> 00:37:10,563
[♪♪♪]

636
00:37:19,114 --> 00:37:20,573
Lui è lì.

637
00:37:21,282 --> 00:37:22,659
[debole ronzio ritmico]

638
00:37:29,165 --> 00:37:30,458
-Lo sento.

639
00:37:32,252 --> 00:37:33,795
È un dispositivo di scansione.

640
00:37:35,797 --> 00:37:37,465
Sta controllando
Il flusso di dati di Alexander.

641
00:37:37,507 --> 00:37:38,717
Per vedere se il segnale c'è
stato modificato

642
00:37:38,758 --> 00:37:40,385
o manomesso
in alcun modo.

643
00:37:40,427 --> 00:37:41,928
-Remy, stai indietro.

644
00:37:46,474 --> 00:37:47,851
[il dispositivo emette un segnale acustico]

645
00:37:51,479 --> 00:37:53,189
[ronzio]

646
00:37:53,898 --> 00:37:54,816
[bip]

647
00:37:57,193 --> 00:37:58,236
-Questa è buona.

648
00:38:04,909 --> 00:38:05,827
-Se ne vanno.

649
00:38:07,328 --> 00:38:08,455
[sospira]

650
00:38:08,496 --> 00:38:09,748
-Va bene, Afterparty,

651
00:38:10,165 --> 00:38:11,875
i nostri tre nuovi amici
si stanno preparando a partire.

652
00:38:11,916 --> 00:38:13,710
Assicurati di seguire
alla massima distanza.

653
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
Sui tetti, siamo liberi per...
-impiegato della libreria: Ciao gente,

654
00:38:15,086 --> 00:38:17,630
solo un promemoria,
la libreria chiuderà

655
00:38:17,672 --> 00:38:18,590
tra quindici minuti.

656
00:38:18,631 --> 00:38:20,592
[feedback acuto]

657
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
[musica piena di suspense]

658
00:38:26,348 --> 00:38:27,849
[uomini che grugniscono]

659
00:38:30,185 --> 00:38:31,519
[grugniti]

660
00:38:44,407 --> 00:38:45,700
[uomini che grugniscono]

661
00:38:52,248 --> 00:38:53,124
-Ehi.

662
00:38:54,376 --> 00:38:55,919
userò
il bagno.

663
00:38:56,628 --> 00:38:58,963
Penso che dovresti
continua a navigare e ti troverò.

664
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
[♪♪♪]

665
00:39:20,318 --> 00:39:21,778
[♪♪♪]

666
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
Mi dispiace.

667
00:39:56,438 --> 00:39:57,772
[il crepitio statico si ferma]

668
00:40:03,361 --> 00:40:04,612
[grugniti]

669
00:40:12,203 --> 00:40:13,288
[grugniti]

670
00:40:14,539 --> 00:40:15,874
[musica tesa]

671
00:40:29,471 --> 00:40:30,680
[grugniti]

672
00:40:33,433 --> 00:40:34,851
[grugniti]

673
00:40:39,522 --> 00:40:40,815
[gemiti]

674
00:40:48,365 --> 00:40:49,240
[grugniti]

675
00:40:54,287 --> 00:40:55,622
[Alexander tossisce e sussulta]

676
00:40:55,663 --> 00:40:56,748
[grugniti]

677
00:40:58,708 --> 00:40:59,793
[entrambi grugniscono]

678
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[gemiti]

679
00:41:01,503 --> 00:41:02,712
[pantaloni]

680
00:41:06,007 --> 00:41:07,008
[entrambi grugniscono]

681
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
[urla]

682
00:41:14,099 --> 00:41:14,974
[gemiti]

683
00:41:17,185 --> 00:41:18,269
[grugniti]

684
00:41:23,525 --> 00:41:24,859
[grugniti]

685
00:41:30,073 --> 00:41:31,574
[la donna geme]

686
00:41:31,616 --> 00:41:32,701
[grugniti]

687
00:41:38,248 --> 00:41:39,082
[pantaloni]

688
00:41:39,124 --> 00:41:40,000
[l'uomo grugnisce]

689
00:41:43,586 --> 00:41:44,963
-[Alessandro respira affannosamente]
-Va tutto bene.

690
00:41:45,005 --> 00:41:47,424
-[ansimante]
-Ehi, va bene.

691
00:41:47,465 --> 00:41:48,633
È solo l'adrenalina.

692
00:41:49,175 --> 00:41:50,593
Lo sentirai
qualcosa di reale

693
00:41:50,635 --> 00:41:51,886
nella stanza. Prendi quello.

694
00:41:53,346 --> 00:41:54,389
Qui.

695
00:41:55,140 --> 00:41:56,307
Senti la sua consistenza.

696
00:41:57,642 --> 00:41:59,728
Ti prenderò la mano
adesso, va bene?

697
00:42:01,146 --> 00:42:02,188
Senti il ​​mio battito cardiaco.

698
00:42:07,527 --> 00:42:08,737
Bene.

699
00:42:11,489 --> 00:42:13,241
È stato incredibilmente coraggioso.

700
00:42:13,783 --> 00:42:15,160
E incredibilmente stupido.

701
00:42:15,910 --> 00:42:17,579
Lo sapevi
dovevi scappare

702
00:42:17,620 --> 00:42:19,414
se fossi compromesso.

703
00:42:19,914 --> 00:42:21,791
-Poi la missione
avrebbe fallito.

704
00:42:22,751 --> 00:42:23,877
[ridacchia]

705
00:42:24,419 --> 00:42:26,755
Ciao. Sono Alessandro.

706
00:42:29,424 --> 00:42:30,759
-Natalie.

707
00:42:31,843 --> 00:42:33,762
Grazie di no
lasciandomi indietro.

708
00:42:34,346 --> 00:42:35,805
Bene, ancora una volta.

709
00:42:38,600 --> 00:42:39,809
Va bene.
-Io--

710
00:42:39,851 --> 00:42:41,519
-Lo sai quanti
di quelli che ho fatto?

711
00:42:41,561 --> 00:42:42,687
Ognuno ha deciso

712
00:42:42,729 --> 00:42:44,689
lasciare il bambino indietro
tranne te.

713
00:42:44,731 --> 00:42:45,774
È stato un bel cambio di ritmo

714
00:42:45,815 --> 00:42:47,400
avere qualcuno
fare la cosa giusta.

715
00:42:48,818 --> 00:42:51,571
-Sono solo felice che tu stia bene.
-Sì.

716
00:42:51,613 --> 00:42:52,906
Abbiamo una situazione di emergenza in atto,

717
00:42:52,947 --> 00:42:55,450
quindi non possiamo essere quaggiù
troppo lungo. Stai bene?

718
00:42:56,618 --> 00:42:57,786
-Sì.
-Dai.

719
00:42:58,912 --> 00:43:00,914
-[grugniti]
-Oh, e io...

720
00:43:00,955 --> 00:43:03,917
Non dovevo davvero
per darti il mio vero nome, quindi.

721
00:43:04,417 --> 00:43:06,961
È una cosa tra noi.
-Sì, certo.

722
00:43:09,464 --> 00:43:10,423
Ehi, ehm,

723
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
quando torneremo lassù...
-Sì.

724
00:43:12,926 --> 00:43:15,887
-...c'è qualcosa?
hai bisogno che io faccia diversamente?

725
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
Non l'ho mai fatto
lavoro sul campo prima.

726
00:43:21,935 --> 00:43:23,770
-Stai andando alla grande.

727
00:43:23,812 --> 00:43:27,565
Magari rilassati un po'.
Sii te stesso.

728
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
-Sì.

729
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
-C'è qualcosa?
hai bisogno da me?

730
00:43:32,987 --> 00:43:35,323
-Oh no. Tu sei...
Sei già bravo in questo.

731
00:43:35,365 --> 00:43:36,658
-Bene,

732
00:43:36,700 --> 00:43:38,535
sei facile
fingere di innamorarsi.

733
00:43:42,580 --> 00:43:43,748
[chiacchiere indistinte]

734
00:43:43,790 --> 00:43:45,333
[indistinto
conversazioni radiofoniche della polizia]

735
00:43:51,423 --> 00:43:52,382
-Oh.

736
00:43:57,262 --> 00:43:58,513
EHI.
-CIAO.

737
00:43:59,472 --> 00:44:00,432
-Quello che è successo?

738
00:44:00,473 --> 00:44:02,267
-Oh, il cliente l'aveva fatto
un attacco di cuore.

739
00:44:02,308 --> 00:44:03,768
-Oh, wow.
-Sì.

740
00:44:03,810 --> 00:44:04,936
-Che orribile.
donna: mm.

741
00:44:04,978 --> 00:44:06,521
Alessandro: sì.

742
00:44:07,147 --> 00:44:08,523
[indistinto
conversazioni radiofoniche della polizia]

743
00:44:09,649 --> 00:44:10,859
Grazie.

744
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
-Osiride e Shadowboxer
uscendo.

745
00:44:19,492 --> 00:44:20,577
La trasmissione è rimasta pulita.

746
00:44:21,327 --> 00:44:22,412
Operazione intatta.

747
00:44:25,915 --> 00:44:27,083
[espira]

748
00:44:31,421 --> 00:44:32,881
[sospira]

749
00:44:42,557 --> 00:44:44,017
[♪♪♪]

750
00:44:46,019 --> 00:44:47,479
Marlowe:
Come va la testa, Clarissa?

751
00:44:48,938 --> 00:44:50,523
Sappiamo chi sei.

752
00:44:50,565 --> 00:44:52,108
Sappiamo che sei della CIA.

753
00:44:52,150 --> 00:44:53,902
Lo sappiamo anche
hai accettato pagamenti

754
00:44:53,943 --> 00:44:55,653
da governi stranieri.

755
00:44:56,821 --> 00:44:58,281
Questo è ciò che facciamo.

756
00:44:58,948 --> 00:45:01,576
Teniamo traccia
di agenti compromessi

757
00:45:01,618 --> 00:45:03,036
come te.

758
00:45:06,206 --> 00:45:08,333
Ecco cosa è successo stasera,

759
00:45:08,375 --> 00:45:10,001
uno dei due
ha avuto un infarto,

760
00:45:10,043 --> 00:45:12,003
che ha quasi fatto saltare la tua copertura,

761
00:45:12,045 --> 00:45:14,631
ma ci sei riuscito
per ottenere il suo dispositivo di scansione.

762
00:45:14,673 --> 00:45:15,632
Lo invierai

763
00:45:15,674 --> 00:45:17,258
il risultato crittografato
della scansione.

764
00:45:17,300 --> 00:45:20,136
Risultati che non mostrano alcun cambiamento
nel flusso di dati.

765
00:45:20,970 --> 00:45:23,431
Tutto è sulla buona strada.
Hai finito.

766
00:45:23,473 --> 00:45:26,893
Vuoi i tuoi soldi.
Non contattarti più.

767
00:45:27,519 --> 00:45:29,270
Ecco cosa
dirai.

768
00:45:30,397 --> 00:45:31,856
Allora me lo dirai
tutto quello che sai

769
00:45:31,898 --> 00:45:33,400
sulla persona
chi ti ha assunto.

770
00:45:37,737 --> 00:45:40,240
A proposito, l'altro tuo amico
è sotto la nostra custodia,

771
00:45:40,281 --> 00:45:41,700
quindi lo farai
fallo velocemente

772
00:45:41,741 --> 00:45:42,867
prima di cambiare idea

773
00:45:42,909 --> 00:45:44,828
su chi di voi
ottiene una seconda possibilità.

774
00:45:46,871 --> 00:45:47,747
[la porta si chiude]

775
00:45:48,248 --> 00:45:51,418
-Un uomo con un bastone
con un impeccabile accento americano.

776
00:45:51,960 --> 00:45:53,628
Non ha mai visto il suo volto.

777
00:45:54,462 --> 00:45:58,133
Ha minacciato di smascherarla
se non lavorasse per lui.

778
00:45:58,174 --> 00:45:59,426
Lo sapeva
che era compromessa.

779
00:45:59,467 --> 00:46:00,927
infatti,
tutti e tre stasera

780
00:46:00,969 --> 00:46:03,513
erano agenti americani
abbiamo esaminato.

781
00:46:03,555 --> 00:46:04,431
Sì.

782
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
Chiunque ci sia dietro tutto questo
sta usando l'hack

783
00:46:06,433 --> 00:46:10,270
per trovare agenti compromessi
e poi li girano.

784
00:46:14,482 --> 00:46:16,276
Li abbiamo forniti
con un esercito.

785
00:46:17,027 --> 00:46:18,653
-Un uomo con un bastone.

786
00:46:19,446 --> 00:46:22,282
Sembra l'inizio
di un fantastico limerick.

787
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
Mi piace la ragazza Parker.

788
00:46:31,499 --> 00:46:32,792
[♪♪♪]

789
00:46:48,058 --> 00:46:49,309
[sospira]

790
00:46:52,312 --> 00:46:54,522
Michelle: Questo ragazzo deve camminare
una corda tesa impossibile

791
00:46:54,564 --> 00:46:56,566
senza fare
un solo errore.

792
00:46:58,151 --> 00:47:00,320
Sei sicuro?
funzionerà?

793
00:47:01,988 --> 00:47:03,406
-NO.

794
00:47:05,075 --> 00:47:06,117
mi manca qualcosa,

795
00:47:06,159 --> 00:47:07,786
Non riesco proprio a capirlo
cos'è.

796
00:47:14,959 --> 00:47:16,419
-Beh, se...

797
00:47:16,920 --> 00:47:18,672
se è un bravo ragazzo,
allora...

798
00:47:20,256 --> 00:47:21,758
una parte di lui si sentirà in colpa

799
00:47:22,467 --> 00:47:24,469
che mi è stato assegnato
innamorarsi di lui.

800
00:47:25,136 --> 00:47:26,429
-Va bene.

801
00:47:36,690 --> 00:47:39,484
-"Sei facile
fingere di innamorarsi."

802
00:47:39,526 --> 00:47:40,860
-Dovresti dirglielo
un nome vero.

803
00:47:42,445 --> 00:47:44,155
Sembri una "Natalie".

804
00:47:44,197 --> 00:47:46,616
-Veramente?
-Un po.

805
00:47:48,576 --> 00:47:49,494
-Sono Natalie.

806
00:47:50,203 --> 00:47:51,371
E non preoccuparti
sulla Bielorussia.

807
00:47:51,413 --> 00:47:52,831
Sai quanti?
di quelli che ho fatto?

808
00:47:52,872 --> 00:47:56,334
Ognuno ha deciso
lasciare il bambino indietro.

809
00:47:57,043 --> 00:47:58,211
Tranne te.

810
00:47:58,962 --> 00:48:00,005
È stato un bel cambio di ritmo

811
00:48:00,046 --> 00:48:01,548
avere qualcuno
fare la cosa giusta.

812
00:48:02,716 --> 00:48:03,675
-Funzionerà.

813
00:48:03,717 --> 00:48:05,260
Aggiornerò le pagine.

814
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
- Abbastanza fiducioso,

815
00:48:07,178 --> 00:48:09,264
dato che non l'hai mai fatto
ho incontrato il ragazzo.

816
00:48:13,768 --> 00:48:16,312
-Penso che stiamo inseguendo entrambi
la stessa cosa.

817
00:48:17,022 --> 00:48:18,565
[♪♪♪]

818
00:48:42,047 --> 00:48:43,131
Cobb: Grazie per avermi incontrato.

819
00:48:43,173 --> 00:48:44,549
Avevo davvero bisogno del tuo consiglio.

820
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
-Come va quel piccolo...
problema all'interno della tua casa in corso?

821
00:48:51,431 --> 00:48:52,849
-Ti è stata data una risposta.

822
00:48:53,808 --> 00:48:55,268
Con loro soddisfazione.

823
00:48:55,852 --> 00:48:57,270
-Ma non al tuo.

824
00:48:59,105 --> 00:49:00,857
-Penso che ci sia un rischio

825
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
che non lo sono
prendendo sul serio.

826
00:49:04,652 --> 00:49:05,570
-Hmm.

827
00:49:06,029 --> 00:49:07,655
È una sfida
tutti incontriamo

828
00:49:07,697 --> 00:49:10,325
in questa vita
prima o poi.

829
00:49:11,368 --> 00:49:13,703
Il mio primo mentore all'MI6
diceva

830
00:49:13,745 --> 00:49:17,290
"A volte, il servizio migliore
puoi fornire quelli sopra di te

831
00:49:17,332 --> 00:49:19,751
è presumere che siano fallibili."

832
00:49:21,211 --> 00:49:23,046
Scoprilo
che condivide la tua preoccupazione.

833
00:49:23,755 --> 00:49:27,801
È tuo dovere
per porre le domande più difficili.

834
00:49:29,427 --> 00:49:30,762
Continua.

835
00:49:32,013 --> 00:49:33,098
[Vittorio ride]

836
00:49:33,139 --> 00:49:34,933
Il pasto fu un trionfo,
mio vecchio amico!

837
00:49:34,974 --> 00:49:36,643
-Oh, sei troppo gentile, Henry.

838
00:49:36,685 --> 00:49:40,772
-Questo giovane è il nipote
Te ne ho parlato così tanto.

839
00:49:41,481 --> 00:49:44,984
E questo è l'uomo
che una volta mi salvò la vita.

840
00:49:45,026 --> 00:49:46,152
-Ah. [ridacchia]

841
00:49:46,194 --> 00:49:47,654
È sempre bello incontrarsi
un compagno di viaggio.

842
00:49:47,696 --> 00:49:49,155
-Allo stesso modo.

843
00:49:49,197 --> 00:49:50,198
Henry: Vieni,
unisciti a noi per un drink.

844
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
-Se devo.

845
00:49:52,158 --> 00:49:53,952
-Possiamo dirlo
alcune storie di guerra insieme.

846
00:49:53,993 --> 00:49:55,120
Vittorio: Va bene.

847
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
-Oh, lasciami spostare quello.

848
00:50:03,670 --> 00:50:05,630
[riproduzione di musica strumentale]